2016年11月９日更新。ヒラリー・クリントン氏を破って、ついにアメリカ大統領になった大富豪ドナルド・トランプ（Donald Trump）氏（70）。日本への影響は？ トランプ氏の日本に対する批判・発言など、発言語録（暴言または失言）や名言を、英語の原文ソース付きでまとめた。トランプ氏の勝利演説もあり。（※訳は抄訳・意訳・要約）
日本への影響は？ ドナルド・トランプの日本に対する批判・発言
日米大使を接待漬け？！
2015年７月：アリゾナで演説を行った時の発言
日本の安倍はやり手だよ、やつはすごい。
地獄の円安で、アメリカが日本と競争できないようにした。
さらに、安倍は（駐日米大使の）キャロライン・ケネディを接待漬けにして（言うことを聞かせることで）、アメリカに打撃を与えた。
Abe from Japan, who's a killer, he's great. He's already knocking the hell out of the yen, by the way, which makes it even more impossible for us to compete. And he's wining and dining her (=Caroline Kennedy), and I watch it all the time - wining and dining and just doing a number on our country.
Transcript: Donald Trump’s speech in Phoenix, Arizona on July 11, 2015 - Part 9
日本とまともな貿易なんてできない
2014年4月：Twitterでの発言
アメリカは日本に、何百万台もの車を関税ゼロで輸入させている。日本とまともな貿易などできるものか。我が国は大変な問題を抱えている！
We allow Japan to sell us millions of cars with zero import tax and we can't make a trade deal with them - our country is in big trouble!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2014年4月25日
2015年８月：MSNBCのテレビ番組「Morning Joe」に出演した時の発言
日本から、何百万台もの車がひっきりなしに輸入されてくる。アメリカは日本に牛肉を輸出しているが、日本は買わないという。
これは貿易不均衡だしフェアじゃない。
I was in Los Angeles two weeks ago, I'd see ships coming in from Japan -- millions and millions of cars coming in from Japan, all the time, constantly. And we give them -- what do we give them? We give them beef, and they don't want it. And it's just so imbalanced and so unfair.
Trump on Trade Deals: I'd Say, 'Carl, Congratulations, Handle China'...'Good Luck, Here's Japan'
なんでアメリカが日本を守らないといけないの？
2015年９月：エコノミストのインタビュー時の発言
（もし中国などが日本を攻撃したらどうするかという質問に）
アメリカが一歩引いても、日本は自ら防衛できるだろう。日本は中国との戦争に勝ち続けた歴史があるからね。
なぜ、アメリカは日本を守ってやっているのか？
ご存知の通り、日米安保条約は面白いよ。
なぜなら、他国がアメリカを攻撃しても、日本はアメリカを助けなくてよい。なのに、他国が日本を攻撃したら、アメリカは日本を助けなければならない。
If we step back they will protect themselves very well. Remember when China… Japan used to beat China routinely in wars. You know that, right? Japan used to beat China, they routinely beat China. Why are we defending? You know the pact we have with Japan is interesting. Because if somebody attacks us, Japan does not have to help. If somebody attacks Japan, we have to help Japan.
日本の核保有は結構いいんじゃん？
2016年３月：ニューヨークタイムズでのインタビュー
（日本と韓国の核保有は）アメリカにとってそれほど悪いことではない。
（中略）アメリカは強い軍事力を持った裕福な国だったが、もはやそうではない。
（The Huffington Postより引用）
日本を守るのにはカネがかかるんだよ（日米安全保障について）
2016年10月：ネバダ州での第３回テレビ討論での発言
（ヒラリー・クリントン氏の「トランプ氏は、日本や韓国はなぜ核を使わないのかと発言している」という批判に対して）
日本や他の国を守る限り、アメリカは大金を失う。我々は、サウジアラビア・日本・韓国などを守り続けるわけにはいかない。同盟国との協定を再交渉する必要があると思う。
（The Huffington Postより引用）
コマツのトラクターは安いから買われているだけ
2015年９月：エコノミストのインタビューでの発言
（友人がキャタピラー社ではなくコマツのトラクターを買った話をして）友人がコマツのトラクターを買ったのは、円安ドル高でアメリカは日本と価格競争ができないからだ。
機械の性能差ではない、このレベルの円安誘導をされると競争は不可能だ。
And he said, I bought Komatsu tractors because nobody could compete with the price because of the fact… because of the dollar. It has nothing to do with the machinery, it is just that they have devalued the yen to such an extent that he said, he can’t compete.
日本人の英語はでたらめ
2015年８月
日本や中国と交渉をする時、彼らは部屋に入ってきて、決して『「天気がいいですね」などのあいさつを先にしない。彼らは「我々はディールを望む（We want deals）！」と話す。
（中央日報より引用）
トランプ氏の女性蔑視発言
2005年のNBC番組収録前の司会者との会話：
「きれいな女性には自動的に引き寄せられる。俺はいきなりキスしだすんだ。磁石のように。ひたすらキス。待ったりしない」
「君はスターだから、向こうはやらせてくれる。何でもできる」
「（ピー）をわしづかみしろ。何でもできる」
“You know I’m automatically attracted to beautiful — I just start kissing them. It’s like a magnet. Just kiss. I don’t even wait.”
“And when you’re a star, they let you do it. You can do anything.”
“Grab them by the p---y. You can do anything.”Trump recorded having extremely lewd conversation about women in 2005
メキシコ移民やイスラム教徒に対する発言
メキシコ移民は強姦魔？！
2015年６月：トランプが大統領選出馬を宣言した時の発言
（メキシコ移民について）
メキシコは、ベストではない人々、問題があり、麻薬や犯罪を持ち込む人々を送り込んでくる。彼らは強姦魔だ、中には善良な人もいるかもしれないが。
When Mexico sends its people, they're not sending the best. They're not sending you, they're sending people that have lots of problems and they're bringing those problems. They're bringing drugs, they're bringing crime. They're rapists and some, I assume, are good people.
メキシコ移民が入ってこないよう、国境に壁を作ろう。費用はメキシコ持ちで
（同じく大統領選出馬宣言時の発言）
（不法移民の流入防止のために）メキシコとの国境に「万里の長城」を建設し、メキシコにその費用を払わせる。
I will build a great, great wall on our southern border, and I will have Mexico pay for that wall.
イスラム教徒はデータベースに登録するよ
2015年11月：トランプがNBCニュースに出演した時の発言
（イスラム教徒をデータベースに登録すべきかという記者の質問に）
絶対に実施する。データベース以外にも、いろいろなシステムを備えるべきだ。
I would certainly implement that. Absolutely. There should be a lot of systems, beyond databases. We should have a lot of systems.
Donald Trump's Plan for a Muslim Database Draws Comparison to Nazi Germany
イスラム教徒は入国禁止
2015年12月：トランプが自身のサイトで出した声明における発言
米当局が事態を把握できるまでの間、イスラム教徒をアメリカ入国禁止にすべきだ。
Donald J. Trump is calling for a total and complete shutdown of Muslims entering the United States until our country's representatives can figure out what is going on.
ドナルド・トランプの過激な発言・暴言・失言
9.11を何千もの人が喜んでいた
2015年11月：アラバマ州の集会でのトランプの発言
（9.11に）ジャージーシティで何千もの人が、世界貿易センタービルの倒壊を見て喜んでいたのを、私はこの目で見た。
Hey, I watched when the World Trade Center came tumbling down. And I watched in Jersey City, New Jersey, where thousands and thousands of people were cheering as that building was coming down. Thousands of people were cheering.
Trump’s outrageous claim that ‘thousands’ of New Jersey Muslims celebrated the 9/11 attacks
たとえ俺が発砲しても、選挙では勝つよ
2016年１月：アイオワ州の集会でのトランプの発言
たとえ私がニューヨーク５番街の真ん中でだれかを撃っても、選挙の票は失わない。
I could stand in the middle of 5th Avenue and shoot somebody and I wouldn't lose voters.
ヒラリーは、夫も満足させられないのに、アメリカを満足させられるの？
2015年４月：ヒラリー・クリントンに対するトランプのTwitterでの発言（後に削除）
ヒラリー・クリントンが夫を満足させられていないなら、なぜ彼女は（自分が）アメリカを満足させられると思っているのか？
If Hilary Clinton can't satisfy her husband, what makes her think she can satisfy America?
Donald Trump via Twitter: "Hillary Clinton can't satisfy her husband"
捕虜になったから英雄になった人がいるけど、捕虜にならなかった人の方がえらいでしょ？
2015年７月：共和党大会でのトランプの発言
（捕虜経験のあるマケイン上院軍事委員長に対して）
彼は英雄ではない。捕まったからこそ、英雄になったのだ。
捕まらなかった人の方が、私はいいと思う。
He's not a war hero. He's a war hero because he was captured. I like people who weren't captured.
Donald Trump Says John McCain Is No War Hero, Setting Off Another Storm
ライバルの携帯番号を暴露
2015年７月：トランプがサウスカロライナ州で演説した時の発言
（リンゼー・グラム上院議員から「間抜け」と呼ばれたことに腹を立て、グラム氏の携帯番号を読み上げる）
これが（グラム氏の）正しい電話番号かは知らない。
試してごらん。優柔不断なヤツだが、話し相手にはなるだろう。
I don't know if it's the right number. Let's try it. He won't fix anything, but at least he'll talk to you.
Trump bashes rival Graham, gives out fellow Republican's phone number
ライバルを超低エネ呼ばわり
2015年10月：アイオワでの討論会でのトランプの発言
ベン・カーソンは超低エネ（全く活力がない）。
アメリカには巨大なエネルギー（＝トランプ）が必要だ。
Ben Carson is super low energy, right? He's super low. Super low energy. We need tremendous energy.
トランプのスローガンは、レーガンのパクリ？
2015年３月：
（自身のスローガンについて）
「Make America great again」は私のスローガンだ。
１年前に考えついて、使い続けている。みんなも使い、愛してくれてる。
→ だが実は、このスローガンを最初に使ったのはレーガン大統領（1980年代）
The line of 'Make America great again,' the phrase, that was mine, I came up with it about a year ago, and I kept using it, and everybody's using it, they are all loving it.
大富豪ドナルド・トランプの成功者としての名言集
人生で、私が得意だと分かったことが２つある。
障害を克服することと、優秀な人々が仕事でベストを尽くせるよう、やる気にさせることだ。
In my life, there are two things I've found I'm very good at: overcoming obstacles and motivating good people to do their best work.
Donald Trump Quotes: 50 Of The Best Sayings From The Republican Presidential Candidate
金持ちは、難しい問題を解決できるから金持ちなのだ。問題から成長することを学べ。
Rich people are rich because they solve difficult problems. You must learn to thrive on problems.
もし、仕事と遊びのバランスを取っているなら、それをやめることだ。そしたら、仕事がもっと（遊びのように）楽しくなる。
If you’re interested in ‘balancing’ work and pleasure, stop trying to balance them. Instead make your work more pleasurable.
The 25 Best Quotes From Donald Trump - John Hawkins - Page full
「あぁ、休みをとりたいなぁ」と思ったらその仕事はあなたに合っていない。理想的な仕事とは、仕事と休みの区別がつかないようなものである。睡眠時間が短ければライバルに勝つチャンスも増える。私のやり方は非常に単純でストレートだ。求めるものを手に入れるためには押し、押し、押しの一手だ。
幸運はそうしばしばやって来ない。来た時は必ず、その機を完全に活かせ、たとえ死ぬほど働くことになろうとも。
幸運が来たら、謙遜したり臆してる場合じゃない。最大の成功を掴みに行く時なのだ。
これが、「大きなことを考える」ことの本当の意味だ。
Luck does not come around often. So when it does, be sure to take full advantage of it, even if it means working very hard. When luck is on your side it is not the time to be modest or timid. It is the time to go for the biggest success you can possibly achieve. That is the true meaning of thinking big.
Quote by Donald J. Trump: “Luck does not come around often.”
批判は簡単である、批判されない人はリスクを取らない人だと気づくことよりも。
Criticism is easier to take when you realize that the only people who aren’t criticized are those who don’t take risks.
Quote by Donald Trump: “Criticism is easier to take when you realize ...”
成功者になった後の問題の一つとして、嫉妬と妬みは必ずついて回る。
「人生の敗者」と私が分類する人々は、他人を邪魔することに達成感を見出す。
彼らに真の能力があれば、私と闘ったりせず、建設的なことをするはずだ。
One of the problems when you become successful is that jealousy and envy inevitably follow. There are people -- I categorize them as life’s losers -- who get their sense of accomplishment and achievement from trying to stop others. As far as I’m concerned, if they had any real ability, they wouldn’t be fighting me, they’d be doing something constructive themselves.
トランプが心臓病で死んだ？
2016年８月に、トランプが心臓病で亡くなったというデマが流れ、「トランプ 死」で人々が検索しまくったことがあった。
実際は、そっくりさんによる偽の写真だった
FALSE: #DonaldTrump Has Died -- Possible Heart Attack https://t.co/lEaoGgQQJU pic.twitter.com/2Gde3mItoR
— Trending Hoax News (@Hoaxolizer) 2016年8月14日
トランプのかつら疑惑
アンチや負け犬は認めたがらないが、ご存知の通り、私はかつらを着けていない。
私の髪は不揃いかもしれない、だが私自身の髪だ。
As everybody knows, but the haters & losers refuse to acknowledge, I do not wear a “wig.” My hair may not be perfect but it’s mine.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2013年4月24日
トランプ氏の意外とまともな勝利演説
2016年11月・勝利演説
「アメリカは、分裂の傷を乗り越えて、団結すべき時である」
「この国のすべての民に誓おう、私はアメリカ人のための大統領となる、そしてそのことは私にとってとても大切なことだと」
「すべてのアメリカ人は、最大限のポテンシャルを発揮するチャンスを得るだろう。これまで忘れられてきた人々は、もう忘れられることはない」
"Now it’s time for America to bind the wounds of division. We have to get together."
"I pledge to every citizen of our land that I will be President for all Americans and this is so important to me."
"Every single American will have the opportunity to realise his or her fullest potential. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer."
